<:header:citebd>

© Erwann Surcouf

24 heures de la bande dessinée, une pause !

Il y a un peu plus de dix ans, le 23 janvier 2007, débutait la première édition des 24 heures de la bande dessinée d’Angoulême. Lewis Trondheim, Grand Prix de la ville d’Angoulême, nous en avait fait la proposition. Nous l’avions acceptée avec enthousiasme tant l’idée de tester la contrainte inventée à l’origine par Scott McCloud était séduisante. Pour cette première édition, 26 auteurs avaient répondu présents. L’année suivante, la performance était ouverte aux étudiants des écoles des Beaux-Arts et aux amateurs.

10 ans plus tard, plus de 2500 inscrits ont participé à cette belle aventure. Certains auteurs et amateurs n’ont raté aucune édition, d’autres sont revenus régulièrement après avoir juré qu’on ne les y reprendrait plus tant l’épreuve peut être éprouvante. Des partenariats se sont noués ici et ailleurs avec des écoles, des instituts, des festivals… Des réalisations ont donné lieu à des publications...

Après onze éditions, il est temps de faire une pause et de réfléchir aux conditions du renouvellement pour repartir, nous l’espérons bientôt, avec une nouvelle proposition, de nouvelles contraintes.

Merci donc à vous tous, qui avez joué le jeu ainsi qu’à l’équipe de fidèles qui a fait vivre cet évènement pendant toutes ces années, ils se reconnaîtront…

A très bientôt, donc.
L’équipe des 24 heures de la bande dessinée d’Angoulême

24 hours of comics, a break !

A little more than ten years ago, on January 23, 2007, the first edition of the 24 hours of comics, during the Angoulême Comics Festival were launched. Lewis Trondheim, Grand Prix of the City of Angouleme, had made us the proposal. We accepted it with enthusiasm, as the idea of testing the constraint originally invented by Scott McCloud was appealing. For that first edition, 26 authors responded. The following year, the performance was open to students of Fine Arts schools and amateurs.

10 years later, more than 2,500 participants take part in this great adventure. Some writers and amateurs have not missed any edition, others have returned regularly after swearing that they would never do it again, since the exercise can be trying. Partnerships have been established here and elsewhere with schools, institutes, festivals ... Achievements have led to publications...

After eleven editions, it is time to pause and reflect on the conditions of a renewal. Hopefully soon, we will come back with a new proposal, new constraints.

So thanks to all of you who played the game and to the faithful team who made this event live during all these years, they know who they are.

So see you soon.
The 24 hours of comics team of Angoulême

¡24 horas del cómic : nos tomamos una pausa !

Hace poco más de diez años, el 23 de enero de 2007, comenzó la primera edición de las 24 horas del cómic de Angoulême. La propuesta nos la hizo Lewis Trondheim, Gran Premio de la ciudad de Angulema. La aceptamos con entusiasmo ; la idea de jugar con la regla establecida originalmente por Scott McCloud nos parecía atractiva. 26 autores participaron en la primera edición. Al año siguiente, el evento fue abierto a los estudiantes de las escuelas de bellas artes y a los aficionados.

10 años después, más de 2 500 personas han participado en esta aventura. Algunos autores y aficionados han repetido en todas las ediciones, otros han vuelto después de jurar que no las harían de nuevo, las 24h pueden ser agotadoras. Varias instituciones nacionales e internacionales - escuelas, institutos, festivales - han colaborado con nosotros. Algunos resultados de estas 24h han dado lugar a publicaciones.

Después de once ediciones, es hora de hacer una pausa para empezar de nuevo con otras propuestas y nuevos retos.

Gracias a todos ustedes, y al equipo de fieles que con su presencia han contribuido a hacer vivir este evento durante todos estos años. Ellos saben quiénes son.

Hasta pronto, entonces...
El equipo de 24 horas del cómic de Angoulême